1 00:00:42,626 --> 00:00:43,651 [Drama ini adalah karya fiksi.] 2 00:00:43,651 --> 00:00:44,690 [Kemiripan apa pun dengan orang sungguhan, tempat, atau peristiwa yang terjadi secara kebetulan.] 3 00:00:44,690 --> 00:00:45,712 [Adegan dengan aktor cilik dan binatang difilmkan dengan aman] 4 00:00:45,712 --> 00:00:47,032 [di bawah pengawasan profesional.] 5 00:00:56,387 --> 00:00:58,672 [Episode 9] 6 00:01:01,641 --> 00:01:04,254 Sang Ah. 7 00:01:28,620 --> 00:01:31,839 Direktur Lee memintaku memberikan ini padamu. 8 00:02:59,348 --> 00:03:03,422 [100% nyata, tidak diedit, tidak dimanipulasi, bukan AI] 9 00:03:06,249 --> 00:03:08,005 [Skandal video pribadi menyebar secara real time] 10 00:03:08,005 --> 00:03:10,565 [Rekaman mengejutkan dari Chu Sang Ah bocor] 11 00:03:10,565 --> 00:03:14,254 [Apakah ini akhir dari Karier politik Bang Tae Seop] 12 00:03:14,254 --> 00:03:17,813 [Suaminya terjun ke dunia politik? Luar biasa] 13 00:03:20,804 --> 00:03:25,194 Memberi suara pada pemilihan Majelis Nasional ke-22 tutup beberapa saat yang lalu pada jam 6 sore 14 00:03:25,194 --> 00:03:29,977 Kami akan segera mulai menghitung surat suara untuk melihat ke mana arah pilihan masyarakat. 15 00:03:29,977 --> 00:03:33,681 Ayo kita tayangkan langsung ke situs penghitungan dan periksa situasinya. 16 00:03:33,681 --> 00:03:34,751 Reporter Jeon, 17 00:03:34,751 --> 00:03:37,258 bagaimana persiapannya untuk penghitungan yang akan datang? 18 00:03:37,258 --> 00:03:39,775 Hai, Reporter Hwang. Pelajari kisah Son Guk Won. 19 00:03:39,775 --> 00:03:41,908 Hal ini tidak seharusnya dikuburkan atas beberapa skandal tabloid. 20 00:03:41,908 --> 00:03:44,842 Dapatkan di mana-mana. Brengsek. 21 00:03:44,842 --> 00:03:48,586 Ini bukan sekedar gosip saat ini. 22 00:03:48,586 --> 00:03:49,823 Pikirkanlah. 23 00:03:49,823 --> 00:03:51,932 Dengan skandal seperti ini, sesuatu yang belum pernah kita lihat sebelumnya... 24 00:03:51,932 --> 00:03:53,775 Siapa yang menaruh perhatian pada politik? 25 00:03:53,775 --> 00:03:55,066 Hai. 26 00:03:55,066 --> 00:03:56,568 Dan yang lebih penting lagi... 27 00:03:56,568 --> 00:03:58,466 Sepertinya anak buah Son Guk Won turun tangan. 28 00:03:58,466 --> 00:04:00,964 Para petinggi sudah mematikan ceritanya. 29 00:04:00,964 --> 00:04:02,809 Pokoknya, 30 00:04:02,809 --> 00:04:05,129 itu sejauh yang saya bisa. 31 00:04:05,129 --> 00:04:06,942 Hei. 32 00:04:06,942 --> 00:04:08,659 Anda punya media di saku Anda. 33 00:04:08,659 --> 00:04:12,294 Sejak kapan Anda bermain sesuai aturan? Brengsek. 34 00:04:12,294 --> 00:04:14,588 Hai! 35 00:04:28,483 --> 00:04:30,073 Halo Pak. 36 00:04:30,073 --> 00:04:32,720 Apakah menurut Anda pemilu ini hanya lelucon? 37 00:04:32,720 --> 00:04:34,757 Kamu berjanji untuk menyimpan kartu itu untuk panggung besar, 38 00:04:34,757 --> 00:04:37,651 dan kamu baru saja memainkannya kapan pun Anda menginginkannya? 39 00:04:37,651 --> 00:04:40,490 Kamu tidak peduli apa yang terjadi pada pestanya, kan? 40 00:04:40,490 --> 00:04:42,963 Tidak, tuan. Saya akan membereskannya dan memperbaikinya. 41 00:04:42,963 --> 00:04:44,140 - aku akan... - Simpan. 42 00:04:44,140 --> 00:04:47,434 Aku akan mengadakan konferensi pers, jadi jaga kebersihannya. 43 00:04:47,434 --> 00:04:50,443 Ini sangat memalukan. 44 00:05:17,618 --> 00:05:18,909 Tuan Kwon. 45 00:05:18,909 --> 00:05:21,964 Aku ingin kamu melindungiku... 46 00:05:25,172 --> 00:05:29,211 Nomor yang Anda tuju tidak tersedia... 47 00:05:44,013 --> 00:05:46,997 Brengsek! Aku akan membunuh mereka! 48 00:05:46,997 --> 00:05:48,306 Persetan! 49 00:05:48,306 --> 00:05:51,977 Aku akan membunuh mereka semua! 50 00:06:09,932 --> 00:06:12,195 Aku menarik diri. 51 00:06:21,983 --> 00:06:23,733 Apakah kandidat Bang Tae Seop ada di dalam? 52 00:06:23,733 --> 00:06:26,356 Bagaimana dia menanggapi hal ini? 53 00:06:32,266 --> 00:06:34,204 Anggota Majelis, apa pendapatmu? 54 00:06:34,204 --> 00:06:36,590 Momentumnya ada di pihaknya. 55 00:06:36,590 --> 00:06:39,410 Tidak ada yang melihat pembalikan seperti ini terjadi. 56 00:06:39,410 --> 00:06:42,608 Perkemahan Bang Tae Seop meminum sampanye terlalu dini. 57 00:06:42,608 --> 00:06:45,873 Pada titik ini, karier politiknya telah berakhir. 58 00:06:45,873 --> 00:06:48,144 Aku mengerti. Seperti yang Anda katakan, 59 00:06:48,144 --> 00:06:52,697 sebuah kubu yang sangat percaya diri untuk menang pasti terasa seperti pemakaman sekarang. 60 00:06:52,697 --> 00:06:54,707 Itu adalah pukulan telak. 61 00:06:54,707 --> 00:07:00,850 Opini publik berubah bahkan sebelum tim kampanye sempat merespons. 62 00:07:10,405 --> 00:07:13,405 Apa yang kubilang padamu? 63 00:07:14,218 --> 00:07:18,029 Tidak ada yang bisa mengalahkan skandal seks. 64 00:07:18,029 --> 00:07:20,053 Saya akan mengingatnya. 65 00:07:20,053 --> 00:07:24,376 Sekarang Anda bisa berlayar sepenuhnya ke Gedung Biru. 66 00:07:24,376 --> 00:07:28,015 - Minumlah. - Tentu. 67 00:07:32,076 --> 00:07:33,119 Bersulang. 68 00:07:33,119 --> 00:07:35,289 Bersulang. 69 00:07:44,892 --> 00:07:48,569 Mari kita lihat celah Dongnam, di mana segalanya berubah secara dramatis. 70 00:07:48,569 --> 00:07:53,189 Kandidat Park Hong Jip, dengan 64,5%... 71 00:07:53,189 --> 00:07:56,535 diproyeksikan menang. 72 00:07:57,709 --> 00:08:00,542 Siapa kalian? 73 00:08:00,542 --> 00:08:04,062 Ya, tuan. Aku akan memakaikannya. 74 00:08:05,577 --> 00:08:08,340 Hai, Bang Tae Seop. 75 00:08:08,340 --> 00:08:10,148 Kamu terlihat menyedihkan saat ini. 76 00:08:10,148 --> 00:08:13,043 Sial, aku juga. Sialan. 77 00:08:13,043 --> 00:08:15,261 Pak, baiklah... 78 00:08:15,261 --> 00:08:16,941 Aku akan mengendalikan ini dulu... 79 00:08:16,941 --> 00:08:18,127 Simpan. 80 00:08:18,127 --> 00:08:22,067 Mulai hari ini, investasi tersebut kini menjadi utang Anda. 81 00:08:22,067 --> 00:08:24,944 Angkat teleponmu 82 00:08:24,944 --> 00:08:28,889 dan membayar semuanya kembali secara tunai. 83 00:09:02,348 --> 00:09:05,693 [Tidak. 2, Bang Tae Seop] 84 00:09:17,130 --> 00:09:20,280 Ini tiket sekali jalan untuk besok. 85 00:09:20,280 --> 00:09:24,174 Aku punya sebuah kotak yang dikirim ke tempatmu, jadi seharusnya sudah ada di sana sekarang. 86 00:09:24,174 --> 00:09:30,087 Anda sudah selesai di sini. Tersesat, dan jangan kembali. 87 00:09:39,845 --> 00:09:45,206 Jika bukan karena kita, kamu akan membusuk di penjara. 88 00:09:45,206 --> 00:09:48,745 Jadi tutup mulutmu dan pergi. 89 00:09:50,232 --> 00:09:53,825 Anda salah paham. 90 00:09:56,999 --> 00:10:01,905 Anda tidak menangkap saya. Saya sudah diatur. 91 00:10:06,130 --> 00:10:09,652 Beritahu Direktur Lee Yang Mi ini. 92 00:10:09,652 --> 00:10:14,105 Dia sebaiknya menjauh dari Chu Sang Ah. 93 00:10:20,434 --> 00:10:24,214 Apa yang membuatmu begitu percaya diri... 94 00:10:28,587 --> 00:10:31,953 Anda punya sesuatu, bukan? 95 00:10:47,236 --> 00:10:50,116 Sang Ah. 96 00:10:50,116 --> 00:10:52,793 Hwang Jeong Won adalah seorang tikus tanah. 97 00:10:52,793 --> 00:10:56,378 Itu semua adalah Choi Ji Ho dan Sutradara Lee Yang Mi. 98 00:10:56,378 --> 00:10:58,831 Dan saat Jeong Won disematkan sebagai pembunuhnya, dia menyeretmu... 99 00:10:58,831 --> 00:11:00,997 Hei... 100 00:11:01,980 --> 00:11:04,747 Saya menutup telepon. 101 00:11:48,721 --> 00:11:51,145 Katakan sesuatu. 102 00:11:51,145 --> 00:11:54,661 Apa pun. 103 00:12:03,984 --> 00:12:07,077 Saya tahu apa pun yang saya katakan saat ini 104 00:12:07,077 --> 00:12:10,938 akan terdengar seperti alasan... 105 00:12:12,898 --> 00:12:16,751 tapi malam itu, aku sedang tidak waras. 106 00:12:20,458 --> 00:12:24,517 Saya pikir Hwang Jeong Won membius minuman saya. 107 00:12:25,504 --> 00:12:28,831 Saya tidak ingat apa pun setelah itu. 108 00:12:31,062 --> 00:12:34,649 Apakah kamu tidak akan meminta maaf? 109 00:12:39,269 --> 00:12:42,296 Saya minta maaf. 110 00:12:49,378 --> 00:12:52,178 Jadi pada akhirnya, 111 00:12:53,645 --> 00:12:57,772 kamu pikir ini salahku. Benar? 112 00:13:38,570 --> 00:13:41,829 Maka kamu juga harus meminta maaf kepadaku. 113 00:13:42,870 --> 00:13:46,754 Pengaturan penghindaran pajak itu Sutradara Lee dipentaskan saat itu... 114 00:13:46,754 --> 00:13:49,443 Anda mengetahuinya, bukan? 115 00:13:49,443 --> 00:13:54,359 Jika kamu memberitahuku saat itu, Aku bisa mengatasinya. 116 00:13:54,359 --> 00:13:58,572 Apakah kamu benar-benar hanya menjaga dirimu sendiri? 117 00:14:02,212 --> 00:14:07,172 Semua yang terjadi padaku... 118 00:14:07,172 --> 00:14:11,718 Saya pikir saya pantas mendapatkannya. 119 00:14:11,718 --> 00:14:14,726 Saya pikir itu adalah harganya 120 00:14:14,726 --> 00:14:16,802 Saya harus membayar untuk menyakiti orang, 121 00:14:16,802 --> 00:14:21,049 karena menginjak mereka hanya untuk bertahan hidup... 122 00:14:21,049 --> 00:14:25,135 karena tidak pernah meminta maaf. 123 00:14:25,135 --> 00:14:29,022 Jadi ya... itu menyakitkan. 124 00:14:33,750 --> 00:14:36,621 Tapi pada akhirnya, akulah yang dipermainkan. 125 00:14:36,621 --> 00:14:39,974 Saat aku berantakan, saat aku berada di titik terendah... 126 00:14:39,974 --> 00:14:43,271 kamu bahkan tidak bisa mengatakan itu bukan salahku. 127 00:14:43,271 --> 00:14:47,327 Bahwa saya sudah membayar harganya. 128 00:14:53,831 --> 00:14:55,708 Saya minta maaf. 129 00:14:55,708 --> 00:14:58,330 Apakah itu cukup? 130 00:14:59,978 --> 00:15:02,475 Pergi ke Lee Yang Mi dan mohon padanya. 131 00:15:02,475 --> 00:15:04,466 - Apa? - Kita tidak bisa mengalahkannya. 132 00:15:04,466 --> 00:15:07,028 Kami tidak bisa! Brengsek! 133 00:15:07,028 --> 00:15:10,858 Berlututlah jika perlu, tolong saja! 134 00:15:10,858 --> 00:15:16,074 Kebanggaanmu yang menyedihkanlah yang membawa kami ke sini! 135 00:15:20,853 --> 00:15:22,998 Hai. 136 00:15:22,998 --> 00:15:24,690 Apakah kamu tahu? 137 00:15:24,690 --> 00:15:29,043 apa yang selama ini aku coba lindungi, bertahan dengan semua omong kosong ini untuk tetap di sini? 138 00:15:29,043 --> 00:15:30,700 Apa? Kebanggaan yang menyedihkan? 139 00:15:30,700 --> 00:15:34,623 Kebanggaan yang menyedihkan? 140 00:15:37,129 --> 00:15:38,153 Menurutmu 141 00:15:38,153 --> 00:15:40,708 Aku sudah sampai sejauh ini, diinjak seperti ini, 142 00:15:40,708 --> 00:15:44,400 hanya untuk menjualmu dan menyelamatkan diriku sendiri? 143 00:15:44,400 --> 00:15:47,981 Hai! 144 00:15:47,981 --> 00:15:49,225 Apakah saya 145 00:15:49,225 --> 00:15:51,249 bahkan penting bagimu? 146 00:15:51,249 --> 00:15:54,671 Apakah Anda pernah melihat ke belakang kapan aku memanggil namamu? 147 00:16:12,706 --> 00:16:15,453 Apakah Anda punya ide? 148 00:16:15,453 --> 00:16:18,013 bagaimana rasanya bagiku, 149 00:16:18,773 --> 00:16:22,391 berdiri di sampingmu selama ini? 150 00:16:22,391 --> 00:16:25,769 Betapa sepinya saat ini, memperhatikanmu. 151 00:16:25,769 --> 00:16:28,680 Pernahkah Anda memikirkan hal itu? 152 00:16:30,495 --> 00:16:33,735 Dan ini salahku? 153 00:16:33,735 --> 00:16:35,875 Meski begitu... 154 00:16:35,875 --> 00:16:38,287 Saya mencoba untuk mempertahankan kami. 155 00:16:38,287 --> 00:16:43,432 Aku terus bertahan, dan bertahan. 156 00:16:43,432 --> 00:16:45,486 Dan kamu... 157 00:16:45,486 --> 00:16:50,148 bagaimana kamu bisa mengatakan itu kepadaku? 158 00:16:56,248 --> 00:16:58,975 Benar. 159 00:16:58,975 --> 00:17:02,604 Pada akhirnya, kamu hanya menginginkanku. 160 00:17:02,604 --> 00:17:05,261 Bukan? 161 00:17:23,788 --> 00:17:26,127 Melepaskan. 162 00:17:31,471 --> 00:17:33,837 Melepaskan. 163 00:17:53,865 --> 00:17:55,668 Melepaskan. 164 00:17:55,668 --> 00:17:58,590 Lepaskan, sialan! 165 00:18:02,339 --> 00:18:04,626 Ya... 166 00:18:04,626 --> 00:18:07,452 Mungkin... 167 00:18:09,692 --> 00:18:12,912 kita harus mati. 168 00:18:14,651 --> 00:18:17,425 Kita sebaiknya mengakhirinya saja. 169 00:18:17,425 --> 00:18:20,519 Mungkin itu lebih baik. 170 00:19:37,341 --> 00:19:39,125 Aku tidak bisa membayangkan hidupku 171 00:19:39,125 --> 00:19:43,037 tanpa Chu Sang Ah. 172 00:19:43,037 --> 00:19:47,314 Tidak mudah bersamanya. 173 00:19:47,314 --> 00:19:52,967 Itu adalah keputusan terbaik dan risiko terbesar dalam hidupku. 174 00:19:57,947 --> 00:19:59,221 [Pembunuhan dan penggelapan pajak: seorang aktris dengan kedua tuduhan] 175 00:19:59,221 --> 00:20:01,580 Kami membuat janji. 176 00:20:01,580 --> 00:20:05,324 Menjadi mitra terbaik bagi satu sama lain. 177 00:20:05,324 --> 00:20:06,791 Tapi ternyata 178 00:20:06,791 --> 00:20:09,244 menjadi keputusan terburuk yang pernah dibuatnya. 179 00:20:09,244 --> 00:20:12,854 Pernikahan mereka, berdandan seperti itu romansa yang diimpikan semua orang, 180 00:20:12,854 --> 00:20:17,414 benar-benar palsu menyembunyikan sesuatu yang jauh lebih buruk. 181 00:22:05,080 --> 00:22:08,912 [Bersama dengan Partai Changjo] 182 00:22:22,667 --> 00:22:24,617 aku minta maaf. 183 00:22:24,617 --> 00:22:26,570 Aku tahu ini mungkin terdengar seperti sebuah alasan, 184 00:22:26,570 --> 00:22:29,120 tapi video itu dimanipulasi. 185 00:22:29,120 --> 00:22:31,447 Saya akan melakukan semua yang saya bisa 186 00:22:31,447 --> 00:22:35,866 untuk membendung hal ini dan mempertahankan partai dari menerima kerusakan. 187 00:22:37,300 --> 00:22:39,623 Tolong, 188 00:22:39,623 --> 00:22:41,304 tolong beri aku satu kesempatan terakhir... 189 00:22:41,304 --> 00:22:42,621 Kami sudah... 190 00:22:42,621 --> 00:22:47,737 mengeksplorasi setiap pilihan di pihak kami. 191 00:22:47,737 --> 00:22:50,963 Inilah yang terbaik yang bisa kami lakukan. 192 00:23:04,343 --> 00:23:07,710 [Bang Tae Seop mengumumkan keberangkatan dari Partai Changjo] 193 00:23:16,351 --> 00:23:20,144 Sialan! 194 00:23:24,925 --> 00:23:26,071 Pertama, 195 00:23:26,071 --> 00:23:31,000 Saya dengan tulus meminta maaf atas kekecewaan ini 196 00:23:31,000 --> 00:23:34,437 dan kebingungan yang disebabkan oleh perilaku pribadiku 197 00:23:34,437 --> 00:23:38,048 Partai Changjo, anggotanya, dan semua orang 198 00:23:38,048 --> 00:23:41,861 yang mendukung kampanye saya. 199 00:23:42,574 --> 00:23:45,907 Ini sepenuhnya tanggung jawab saya 200 00:23:46,993 --> 00:23:52,759 dan berasal dari perilaku pribadiku. 201 00:23:56,060 --> 00:23:58,033 [Bang Tae Seop mengumumkan keberangkatan dari Partai Changjo] 202 00:23:58,033 --> 00:24:00,195 [Skandal Chu Sang Ah dan Hwang Jeong Won] 203 00:24:59,324 --> 00:25:00,582 Keluar dari sini. 204 00:25:00,582 --> 00:25:02,875 Anda menuju ke tempat Chu, kan? Apa hubunganmu? 205 00:25:02,875 --> 00:25:06,435 Masyarakat mempunyai hak untuk mengetahui. 206 00:25:06,435 --> 00:25:08,745 Apa? Tersesat saja. 207 00:25:08,745 --> 00:25:11,332 Keluarkan kamera itu! 208 00:25:11,332 --> 00:25:13,095 Tolong, hanya satu komentar. 209 00:25:13,095 --> 00:25:14,342 Hai. 210 00:25:14,342 --> 00:25:16,966 Khawatirkan istrimu sendiri dulu. 211 00:25:16,966 --> 00:25:19,669 Perhatikan baik-baik dirimu. 212 00:25:19,669 --> 00:25:24,801 Hei, aku menelepon polisi karena masuk tanpa izin! 213 00:25:34,599 --> 00:25:37,016 Saya tahu dari awal 214 00:25:37,016 --> 00:25:40,842 pernikahan ini adalah sebuah kesalahan. 215 00:25:43,861 --> 00:25:46,147 saya tahu 216 00:25:46,147 --> 00:25:49,257 kamu akan menusuknya dari belakang, 217 00:25:49,257 --> 00:25:52,597 dengan satu atau lain cara. 218 00:25:54,548 --> 00:25:59,014 Lalu kenapa aku tidak menghentikannya? 219 00:26:01,131 --> 00:26:03,694 Karena meskipun dia saudaraku, 220 00:26:03,694 --> 00:26:08,914 Saya belum pernah sekalipun mampu mengalahkannya. 221 00:26:13,002 --> 00:26:16,022 Salahkan saja aku. 222 00:26:18,385 --> 00:26:20,468 Ya, aku akan melakukannya. 223 00:26:20,468 --> 00:26:23,126 Aku datang ke sini siap untuk merobekmu. 224 00:26:23,126 --> 00:26:27,663 Karena telah menghancurkan hidup saudaraku sementara dia di luar sana berjuang untuk itu. 225 00:26:27,663 --> 00:26:33,978 Aku sudah siap untuk merobekmu dan wanita jalang lainnya itu terpisah. 226 00:26:33,978 --> 00:26:36,751 Ya ampun... 227 00:26:36,751 --> 00:26:40,401 Lihatlah dirimu. Lihatlah tempat ini. 228 00:26:40,401 --> 00:26:42,731 Sepertinya kerusakan sudah terjadi. 229 00:26:42,731 --> 00:26:44,625 Apa gunanya aku pergi sekarang? 230 00:26:44,625 --> 00:26:47,845 Saat ini baru saja menusuk mayat. 231 00:26:47,845 --> 00:26:51,464 Satu-satunya hal yang saya dapatkan adalah lengan yang sakit. 232 00:26:57,975 --> 00:26:59,571 Jadi... 233 00:26:59,571 --> 00:27:02,140 kenapa... 234 00:27:12,359 --> 00:27:15,012 Kenapa... 235 00:27:35,328 --> 00:27:37,944 Kamu menyebalkan, 236 00:27:37,944 --> 00:27:41,269 tapi kamu adalah... 237 00:27:41,269 --> 00:27:44,769 difilmkan tanpa persetujuan Anda. 238 00:27:44,769 --> 00:27:48,053 Anda adalah korban. 239 00:27:53,641 --> 00:27:56,578 Tetap saja, malu. 240 00:27:56,578 --> 00:27:58,901 Cukup malu hingga ingin mati. 241 00:27:58,901 --> 00:28:01,721 Sakit sekali. 242 00:28:01,721 --> 00:28:04,491 Kamu bukan sembarang orang. Anda seorang figur publik. 243 00:28:04,491 --> 00:28:08,371 Ini milikmu untuk dibawa. 244 00:28:11,732 --> 00:28:15,998 Jadi terimalah hukumannya. Ambil semuanya. 245 00:28:17,535 --> 00:28:19,118 Tapi, 246 00:28:19,118 --> 00:28:21,556 jangan bicara tentang itu 247 00:28:21,556 --> 00:28:24,370 sekarat lagi seperti terakhir kali. 248 00:28:24,370 --> 00:28:28,901 Jika kamu mati, aku sendiri yang akan menggalimu kembali 249 00:28:28,901 --> 00:28:32,574 dan menyeretmu keluar. 250 00:28:33,802 --> 00:28:37,141 Gertakan saja gigimu dan hiduplah. 251 00:28:38,059 --> 00:28:41,970 Jalani itu, dan lakukan dengan benar. 252 00:28:41,970 --> 00:28:44,616 Mengerti? 253 00:29:34,740 --> 00:29:37,913 Ini hari ulang tahunmu, bukan? 254 00:29:41,324 --> 00:29:44,598 Sungguh cara yang buruk 255 00:29:44,598 --> 00:29:47,210 untuk dilahirkan. 256 00:30:26,154 --> 00:30:27,899 Dia 257 00:30:27,899 --> 00:30:29,686 mungkin 258 00:30:29,686 --> 00:30:33,105 melihat dirinya di dalam kamu. 259 00:30:33,824 --> 00:30:36,415 Di dunia bahkan ibumu sendiri berjalan menjauh dari, 260 00:30:36,415 --> 00:30:39,524 semuanya sendirian, 261 00:30:39,524 --> 00:30:43,860 kamu berjuang mati-matian hanya untuk bertahan hidup... 262 00:30:43,860 --> 00:30:46,612 Itulah dirimu. 263 00:31:40,442 --> 00:31:44,294 [Lee Yang Mi] 264 00:33:01,204 --> 00:33:04,437 Apa yang kamu tunggu? 265 00:33:05,290 --> 00:33:09,463 Anda sedang memikirkan di mana semuanya salah, kan? 266 00:33:10,502 --> 00:33:13,449 Bahwa kamu seharusnya tidak masuk ke sini hari itu. 267 00:33:13,449 --> 00:33:16,709 Seharusnya tidak memainkan kartu Nam Hye Hoon. 268 00:33:16,709 --> 00:33:19,726 Seharusnya tidak bekerja sama dengan si idiot Kwon Jong Uk... 269 00:33:19,726 --> 00:33:23,552 Ya, mungkin banyak hal yang terlintas di kepala Anda. 270 00:33:24,441 --> 00:33:27,173 Tapi, hei, kamu salah. 271 00:33:27,173 --> 00:33:30,537 Bukan itu semua. 272 00:33:30,537 --> 00:33:35,666 Keputusan terburuk yang pernah Anda buat menikahi Chu Sang Ah. 273 00:33:35,666 --> 00:33:40,453 Yang terbaik yang pernah saya buat adalah menikahi Kwon Se Myeong. 274 00:33:41,796 --> 00:33:44,929 Sekarang apakah kamu mengerti? 275 00:33:58,289 --> 00:34:01,335 Ini adalah kesempatan terakhirmu. 276 00:34:01,335 --> 00:34:04,361 Panggilan Anda. 277 00:35:29,869 --> 00:35:33,541 Mari kita mati bersama 278 00:35:37,469 --> 00:35:40,102 malam ini. 279 00:35:46,459 --> 00:35:49,432 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 280 00:35:50,332 --> 00:35:54,365 Tidak adil mati sendirian. 281 00:35:54,365 --> 00:35:58,558 Tapi sebelum itu, izinkan saya menanyakan satu hal. 282 00:35:58,558 --> 00:36:02,518 Mengapa harus bertindak sejauh ini? 283 00:36:05,251 --> 00:36:07,724 Sang Ah... 284 00:36:08,411 --> 00:36:14,391 Kenapa kamu begitu ingin menyeretnya sepenuhnya ke bawah? 285 00:36:18,430 --> 00:36:22,923 Karena hanya itu yang tersisa. 286 00:36:23,608 --> 00:36:26,775 Dari semua yang kamu punya, 287 00:36:26,775 --> 00:36:30,915 itulah satu-satunya hal yang berharga. 288 00:36:32,181 --> 00:36:34,508 Brengsek. 289 00:36:38,584 --> 00:36:41,850 Anda pikir ini adalah titik terendah? 290 00:36:41,850 --> 00:36:44,850 Menurutmu ini adalah akhirnya? 291 00:36:44,850 --> 00:36:47,797 Jangan konyol. 292 00:36:51,002 --> 00:36:52,806 Kamu ingin mati? 293 00:36:52,806 --> 00:36:55,231 Anda benar-benar berpikir Anda bisa menjalaninya? 294 00:36:55,231 --> 00:36:57,826 Setelah mempermalukan diri sendiri? 295 00:36:57,826 --> 00:37:01,179 Saya tahu persis siapa Anda. 296 00:37:01,852 --> 00:37:07,106 Anda tahu ini adalah kesempatan terakhir Anda ketika kamu masuk. 297 00:37:08,358 --> 00:37:12,111 Jadi pikirkan baik-baik. 298 00:37:12,111 --> 00:37:16,578 Apa yang Anda lakukan saat ini menentukan segalanya. 299 00:37:16,578 --> 00:37:20,291 Hidupmu. Dan milik Chu Sang Ah. 300 00:37:20,291 --> 00:37:22,864 Mengerti? 301 00:39:10,653 --> 00:39:13,244 Itu Chu Sang Ah. Dia keluar! 302 00:39:13,244 --> 00:39:15,377 Bagaimana kita... 303 00:39:15,377 --> 00:39:19,037 berakhir sebagai monster? 304 00:39:21,385 --> 00:39:24,078 Bang Tae Seop... 305 00:39:24,078 --> 00:39:25,868 Aku tidak akan membiarkannya berakhir seperti ini. 306 00:39:25,868 --> 00:39:28,048 Bisakah Anda mengomentari kontroversi tersebut? 307 00:39:28,048 --> 00:39:32,092 Aku akan menggunakan segala cara Saya harus menjatuhkan Lee Yang Mi. 308 00:39:32,092 --> 00:39:33,697 Tolong, satu pernyataan saja. 309 00:39:33,697 --> 00:39:35,768 Aku akan mengambil kembali semua yang hilang darimu, 310 00:39:35,768 --> 00:39:40,341 dan segala sesuatu yang diambil dariku. 311 00:39:46,988 --> 00:39:49,987 - Chu Sang Ah! - Tunggu! 312 00:39:53,032 --> 00:39:54,231 Chu Sang Ah! 313 00:39:54,231 --> 00:39:55,312 Tunggu sebentar! 314 00:39:55,312 --> 00:39:58,087 Sang Ah! 315 00:40:06,619 --> 00:40:09,405 Kamu sama sepertiku. 316 00:40:09,405 --> 00:40:12,877 Kami sejenis. 317 00:40:12,877 --> 00:40:16,631 Saya tahu persis 318 00:40:16,631 --> 00:40:19,944 apa yang mampu kamu lakukan. 319 00:40:22,306 --> 00:40:25,059 Lakukan dengan caramu sendiri. 320 00:40:25,059 --> 00:40:28,667 Aku akan melakukannya dengan caraku. 321 00:40:28,667 --> 00:40:29,795 [Lakukan dengan caramu, aku akan melakukannya dengan caraku] 322 00:40:29,795 --> 00:40:34,395 Mari kita lihat semuanya. Masing-masing dari kita, sampai akhir yang kita inginkan. 323 00:41:42,561 --> 00:41:45,158 Ini adalah makam leluhur Gu Hong Seo, 324 00:41:45,158 --> 00:41:47,903 Satu-satunya saingan nyata Son Guk Won. 325 00:41:47,903 --> 00:41:49,927 Tugas Anda adalah 326 00:41:49,927 --> 00:41:53,764 untuk memutuskan garis keluarga itu selamanya. 327 00:41:53,764 --> 00:41:58,789 Ini tidak berbeda dengan memukul orang mati... 328 00:41:58,789 --> 00:42:04,376 jadi kamu harus mengendarainya dengan lurus ke dalam tengkorak dan jantung. 329 00:42:04,376 --> 00:42:06,840 Itulah satu-satunya cara untuk mengakhirinya. 330 00:42:06,840 --> 00:42:08,790 Tapi 331 00:42:08,790 --> 00:42:11,889 kamu akan menentangnya tatanan alami kehidupan dan kematian. 332 00:42:11,889 --> 00:42:16,562 Siapa pun yang melakukannya harus membayar harganya. 333 00:42:17,428 --> 00:42:20,868 Misalnya... 334 00:42:21,641 --> 00:42:27,094 seseorang yang paling dekat dengan Anda mungkin akan terkena dampaknya. 335 00:43:53,442 --> 00:43:58,534 [Panggilan Tak Terjawab] [Chu Sang Ah] 336 00:44:23,205 --> 00:44:26,080 [Kepada: Bang Tae Seop, 701, 27-9 Gachan 1-dong, Dongnam-gu, Seoam-si] 337 00:44:32,507 --> 00:44:35,613 Apa yang kamu lakukan? 338 00:44:55,868 --> 00:44:57,945 Inikah yang kamu dapat karena mempermalukan dirimu sendiri? 339 00:44:57,945 --> 00:45:00,488 Jaga mulutmu. 340 00:45:02,777 --> 00:45:07,730 Aku memberimu ini untuk segalanya telah kita lalui. 341 00:45:08,705 --> 00:45:11,638 aku pergi. 342 00:45:12,472 --> 00:45:15,192 Jangan datang mencariku. 343 00:45:18,348 --> 00:45:21,378 Kamu sedang mempermainkanku sekarang? 344 00:45:21,378 --> 00:45:24,698 Tahukah kamu apa yang telah aku lakukan untukmu? 345 00:45:24,698 --> 00:45:26,543 Kamu pikir aku akan mengambil ini dan pergi begitu saja? 346 00:45:26,543 --> 00:45:30,104 Berhenti melakukan hal semacam ini 347 00:45:31,004 --> 00:45:34,557 dan mulai hidup seperti orang baik. 348 00:45:34,557 --> 00:45:37,161 Saya juga memulai dari awal 349 00:45:37,161 --> 00:45:40,554 di suatu tempat tidak ada yang mengenalku. 350 00:45:49,288 --> 00:45:51,570 Apa, kamu pikir kamu adalah seseorang sekarang 351 00:45:51,570 --> 00:45:55,423 karena kamu sudah lama berkeliaran di sekitar Chu Sang Ah? 352 00:45:56,720 --> 00:45:59,692 Jangan omong kosong padaku. 353 00:46:13,433 --> 00:46:16,332 Woo Sik... 354 00:46:49,377 --> 00:46:52,403 Kemana kamu pergi? 355 00:47:01,544 --> 00:47:04,344 Melarikan diri? 356 00:47:38,258 --> 00:47:43,844 Anda satu-satunya bukti yang tersisa bahwa Lee Yang Mi melakukan ini padaku. 357 00:47:43,844 --> 00:47:47,283 Dan kamu akan pergi begitu saja seperti ini? 358 00:47:48,018 --> 00:47:51,916 Ya, mungkin hidupmu kacau karena aku dan Bang Tae Seop, 359 00:47:51,916 --> 00:47:56,334 tapi jika kamu lari sekarang hanya untuk menyelamatkan diri, 360 00:47:56,334 --> 00:47:59,281 saya sudah selesai. 361 00:48:09,789 --> 00:48:12,187 Anda datang ke sini mengetahui segalanya, jadi silakan. 362 00:48:12,187 --> 00:48:14,913 Buatlah alasan Anda. 363 00:48:27,766 --> 00:48:31,292 Tidak ada yang perlu dijelaskan. 364 00:48:33,111 --> 00:48:37,105 Anda hanya kurang beruntung... 365 00:48:37,105 --> 00:48:40,695 bertemu seseorang sepertiku. 366 00:48:40,695 --> 00:48:43,855 Itulah yang menghancurkan hidupmu. 367 00:48:51,068 --> 00:48:54,974 Anda tidak tahu saya adalah orang seperti ini? 368 00:48:57,188 --> 00:49:01,908 Tanganku berlumuran darah hanya mencoba untuk bertahan hidup, 369 00:49:02,857 --> 00:49:07,424 menghabiskan seluruh hidupku meniduri orang. 370 00:49:11,420 --> 00:49:15,680 Dan menurutmu ada sesuatu yang nyata dalam diriku? 371 00:49:22,034 --> 00:49:24,580 Mungkin. 372 00:49:25,701 --> 00:49:28,460 Tapi aku bersungguh-sungguh. 373 00:49:30,630 --> 00:49:33,430 Meskipun 374 00:49:34,015 --> 00:49:37,368 itu hanya sesaat. 375 00:49:44,212 --> 00:49:47,545 Satu bantuan terakhir. 376 00:49:48,772 --> 00:49:53,799 Saya akan menggunakan semuanya Aku harus menjatuhkan Lee Yang Mi. 377 00:49:53,799 --> 00:49:55,936 Jadi semua yang kamu lihat, 378 00:49:55,936 --> 00:49:59,811 semua yang Anda dengar, semua yang Anda tahu. 379 00:49:59,811 --> 00:50:05,017 Apapun yang bisa kugunakan untuk mengejarnya, ungkapkan semuanya. 380 00:50:15,602 --> 00:50:18,402 kamu dan aku... 381 00:50:19,353 --> 00:50:22,526 jika kita melangkah lebih jauh, 382 00:50:23,719 --> 00:50:27,279 itu tidak akan berakhir dengan kita terluka saja. 383 00:50:33,106 --> 00:50:36,892 Jadi berhentilah. Di sini. 384 00:51:13,935 --> 00:51:15,445 Benarkah 385 00:51:15,445 --> 00:51:18,419 benar-benar ingin kamu mati? 386 00:51:18,419 --> 00:51:21,449 Lagipula aku sudah mati. 387 00:51:21,449 --> 00:51:24,906 Saat Ji Soo meninggal seperti itu, sesuatu dalam diriku mati juga. 388 00:51:24,906 --> 00:51:28,282 Hidup seperti ini... 389 00:51:28,282 --> 00:51:31,313 tidak ada bedanya dengan mati. 390 00:51:31,313 --> 00:51:36,773 Jadi meskipun aku putus, Aku akan membawanya turun bersamaku. 391 00:51:37,871 --> 00:51:40,053 Tolong... 392 00:51:40,053 --> 00:51:43,793 Berhenti saja. Silakan! 393 00:51:46,449 --> 00:51:48,795 Silakan. 394 00:52:18,191 --> 00:52:20,837 Ya. 395 00:52:21,517 --> 00:52:24,823 Kami telah menjadi monster. 396 00:52:26,024 --> 00:52:28,676 - Oh tidak! - TIDAK! 397 00:52:32,311 --> 00:52:34,871 Jeongwon... 398 00:52:49,734 --> 00:52:52,121 Kejar dia. 399 00:52:56,557 --> 00:52:58,917 Jeongwon... 400 00:52:58,917 --> 00:53:01,983 Jeong Won... lihat aku. 401 00:53:03,690 --> 00:53:06,230 Apa yang harus saya lakukan? 402 00:53:11,417 --> 00:53:14,198 Tunggu... 403 00:53:14,198 --> 00:53:16,364 Jeongwon! 404 00:53:16,364 --> 00:53:18,781 Lihat aku. 405 00:53:18,781 --> 00:53:21,867 Tetaplah bersamaku... 406 00:53:23,268 --> 00:53:25,921 Tolong, tetaplah bersamaku. 407 00:53:25,921 --> 00:53:28,521 Jeongwon... 408 00:53:34,714 --> 00:53:37,701 Tolong tetaplah bersamaku. 409 00:53:38,861 --> 00:53:40,398 Tolong... 410 00:53:40,398 --> 00:53:42,754 Jeongwon... 411 00:53:47,581 --> 00:53:49,467 Jeongwon. 412 00:53:49,467 --> 00:53:51,713 Hei... 413 00:53:56,025 --> 00:53:57,776 Jeongwon. 414 00:53:57,776 --> 00:54:00,156 Silakan. 415 00:54:52,835 --> 00:54:54,349 [Sang Ah] 416 00:54:56,423 --> 00:55:00,159 Nomor yang Anda tuju adalah saat ini tidak tersedia... 417 00:55:08,864 --> 00:55:12,190 Tuan, apakah Anda suami Chu Sang Ah? 418 00:55:13,477 --> 00:55:14,982 Ya... 419 00:55:14,982 --> 00:55:17,765 apa itu? 420 00:55:17,765 --> 00:55:19,355 Jadi 421 00:55:19,355 --> 00:55:23,812 maksudmu seorang pria berusia 30an, 422 00:55:23,812 --> 00:55:28,544 mengenakan atasan hitam, menikam Hwang Jeong Won dan melarikan diri. 423 00:55:33,352 --> 00:55:37,272 Anda tidak melihat wajahnya dengan jelas? 424 00:57:21,794 --> 00:57:26,507 Kecewa bukan aku? 425 00:57:39,256 --> 00:57:40,507 Itu bukan aku, sialan! 426 00:57:40,507 --> 00:57:42,096 - Hei, pelan-pelan. - Lepaskan! 427 00:57:42,096 --> 00:57:44,539 - Itu bukan aku! Aku tidak melakukannya! - Diam! 428 00:57:44,539 --> 00:57:45,965 - Diam. - Hai! 429 00:57:45,965 --> 00:57:47,790 Kamu tahu itu bukan aku. Anda melihatnya. 430 00:57:47,790 --> 00:57:49,658 - Diam. Bergerak. - Kamu melihatnya! 431 00:57:49,658 --> 00:57:51,932 - Bergerak. - Hai! Chu Sang Ah! 432 00:57:51,932 --> 00:57:53,722 Anda lihat saya tidak menikamnya! 433 00:57:53,722 --> 00:57:56,602 Hai! Chu Sang Ah! 434 00:58:00,945 --> 00:58:03,600 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 435 00:58:03,600 --> 00:58:05,297 Itu bukan dia. 436 00:58:05,297 --> 00:58:08,360 Saya mengetahuinya. 437 00:58:08,360 --> 00:58:10,456 Jadi apa? 438 00:58:10,456 --> 00:58:14,156 Menurut Anda, mengambil tindakan sekarang akan membantu Anda? 439 00:58:17,316 --> 00:58:20,750 Jangan sampai terseret ke hal lain. 440 00:58:20,750 --> 00:58:23,603 Sejauh ini. 441 00:58:35,454 --> 00:58:39,488 Seorang aktris pendatang baru, diidentifikasi sebagai Hwang, telah dibunuh oleh penguntit. 442 00:58:39,488 --> 00:58:43,881 Sembilan tahun yang lalu, dia didakwa percobaan pembunuhan terhadap pasangan ibunya, 443 00:58:43,881 --> 00:58:48,305 dan diyakini telah menyembunyikan masa lalunya untuk mengejar karir akting. 444 00:58:48,305 --> 00:58:50,002 Tersangka ditangkap di tempat kejadian. 445 00:58:50,002 --> 00:58:53,015 Dia telah menguntitnya sejak tahun lalu 446 00:58:53,015 --> 00:58:54,506 dan memiliki beberapa keyakinan sebelumnya untuk kekerasan, 447 00:58:54,506 --> 00:58:57,532 [Nyonya. Hwang dibunuh secara brutal setelah bertengkar dengan mantannya] termasuk beberapa penangkapan. 448 00:58:57,532 --> 00:59:01,216 Sementara itu, berdasarkan kumpulan uang tunai ditemukan di tas di dalam mobil, 449 00:59:01,216 --> 00:59:04,419 polisi tidak mengesampingkan kemungkinan itu 450 00:59:04,419 --> 00:59:07,876 ini adalah pembunuhan kontrak, bukan sekedar kejahatan menguntit. 451 00:59:07,876 --> 00:59:12,250 [Media menutupi semuanya. Benar? Bertindak sambil menyembunyikan tuduhan pembunuhan...] 452 00:59:12,250 --> 00:59:16,209 [Agensi memilih seorang terpidana pembunuh sebagai pemeran utama? Ya ampun] 453 00:59:16,209 --> 00:59:18,410 [Mengapa orang seperti ini terus muncul?] 454 00:59:33,365 --> 00:59:36,763 [Hwang Jeong Won, 26, meninggal] 455 01:00:18,696 --> 01:00:21,002 Sialan. 456 01:00:32,308 --> 01:00:34,395 Permisi. 457 01:00:34,395 --> 01:00:37,385 Apa hubungan Anda dengan almarhum? 458 01:00:37,385 --> 01:00:39,892 Mengapa? 459 01:00:39,892 --> 01:00:44,445 Jika tidak ada sanak keluarga terdekat, dia akan terdaftar sebagai tidak diklaim. 460 01:00:47,776 --> 01:00:50,240 Aku adalah kerabat terdekatnya. 461 01:00:50,240 --> 01:00:54,440 Kalau begitu silakan tanda tangan di sini. 462 01:01:00,784 --> 01:01:06,776 [Hubungan dengan almarhum: Keluarga terdekat] 463 01:01:41,729 --> 01:01:44,463 [Kartu Pendaftaran Penduduk, Hwang Jeong Won] 464 01:02:06,375 --> 01:02:09,754 [Kepada: Bang Tae Seop, 701, 27-9 Gachan 1-dong, Dongnam-gu, Seoam-si] 465 01:02:09,754 --> 01:02:13,487 Apa yang membuatmu begitu percaya diri... 466 01:02:18,051 --> 01:02:21,264 Kamu punya sesuatu, bukan? 467 01:02:27,673 --> 01:02:33,139 Ingat saat aku bekerja di bawah Bang Tae Seop sebagai tahi lalat untuk penuntutan? 468 01:02:41,802 --> 01:02:45,209 Jika aku menumpahkan apa yang ada padaku, 469 01:02:47,732 --> 01:02:51,299 kita semua turun bersama. 470 01:03:06,014 --> 01:03:10,694 Bunuh Hwang Jeong Won. 471 01:03:20,250 --> 01:03:23,716 [Tangkapan layar web gelap Choi Ji Ho] 472 01:04:24,343 --> 01:04:28,522 Ini adalah USB yang dikirimkan Hwang Jeong Won sebelum dia meninggal. 473 01:04:41,882 --> 01:04:45,554 Ada rekaman CCTV pria itu siapa yang membunuh Park Jae Sang, 474 01:04:45,554 --> 01:04:50,390 dan catatan panggilan antar orang tersebut siapa yang memesannya dan brokernya. 475 01:04:50,390 --> 01:04:51,884 [Catatan Panggilan] 476 01:04:55,512 --> 01:04:59,299 Apakah ini pemerasan, atau kesetiaan? 477 01:04:59,299 --> 01:05:02,405 Menurut Anda, seperti apa? 478 01:05:04,254 --> 01:05:06,661 Ya... 479 01:05:06,661 --> 01:05:09,911 Bagaimanapun, itu bukanlah bukti kuat. 480 01:05:09,911 --> 01:05:11,821 Ya... 481 01:05:11,821 --> 01:05:14,028 Ini pasti akan membuat penyelidikan berjalan, 482 01:05:14,028 --> 01:05:18,101 dan itu akan membuatmu pusing. 483 01:05:19,485 --> 01:05:21,389 Jadi 484 01:05:21,389 --> 01:05:25,695 selain masuk ke kamp Son Guk Won, apa lagi yang kamu inginkan? 485 01:05:27,095 --> 01:05:30,252 Bersihkan video yang bocor. 486 01:05:30,252 --> 01:05:34,925 Dan rilis film Sang Ah. 487 01:05:42,365 --> 01:05:44,716 Itu hampir menyentuh. 488 01:05:44,716 --> 01:05:46,741 Setelah segalanya, 489 01:05:46,741 --> 01:05:50,246 kamu masih punya perasaan padanya? 490 01:05:50,920 --> 01:05:57,306 Sampai aku sampai di Gedung Biru, piala saya harus tetap bersih. 491 01:06:02,709 --> 01:06:06,321 Itu sebabnya aku menerimamu. 492 01:06:27,997 --> 01:06:30,797 Kamu sebenarnya 493 01:06:32,351 --> 01:06:35,817 seorang bajingan kotor. 494 01:06:39,040 --> 01:06:41,840 Anda sebenarnya tidak percaya 495 01:06:42,658 --> 01:06:46,706 ada yang namanya pria baik, 496 01:06:46,706 --> 01:06:49,773 benarkah? 497 01:07:43,935 --> 01:07:46,646 Kau mempertaruhkan semua itu untuk apa? 498 01:07:46,646 --> 01:07:48,670 Aku akan melepaskan Lee Yang Mi. 499 01:07:48,670 --> 01:07:50,267 Bagaimana jika aku menyentak kemudinya? 500 01:07:50,267 --> 01:07:53,326 Kau sudah melampaui batas. Ini hanya masalah waktu saja. 501 01:07:53,326 --> 01:07:56,129 Malpraktik medis. Meminta pembunuhan. 502 01:07:56,129 --> 01:07:59,389 Ini akan menjadi kisah paling mengejutkan tahun ini. 503 01:07:59,389 --> 01:08:00,779 Kamu tidak meninggalkan apa pun, ya? 504 01:08:00,779 --> 01:08:02,453 Buatlah seperti bunuh diri. 505 01:08:02,453 --> 01:08:05,750 Aku akan mengubah WR menjadi debu. 506 01:08:05,750 --> 01:08:08,694 Pemilik sebenarnya dari WR 507 01:08:08,694 --> 01:08:11,767 akan berubah.